翻訳と日々

著作権切れの作品を翻訳したりしています。

2020-08-01から1ヶ月間の記事一覧

夏の夕べ / アレクサンドル・ブローク

日没の最後の光線が 横たわる収穫を終えたライ麦畑。 まどろむ薔薇色に抱かれた 刈り取られなかった畦の草。 微風もなく鳥も鳴かず、 木立のうえには——美しい月の円盤、 刈り取る女の歌も途絶える 夕べの静寂のただなかに。 不安も悲しみも忘れてしまえ、 走…

(夕べは去って) / イワン・ブーニン

夕べは去って、彼方は青み、 太陽は腰を下ろし、 ステップ*ばかりがあたり一面広がって 畑には穂が伸びている! 蜜が香り、花ひらき出す 白いそばの花…… 夕刻の鐘が村の方から 静かに聞こえてくる…… 遠くではカッコウが林のなかで ゆったりと鳴いている 幸福…